Må jeg komme dressing på salaten?
Ja, hvis du kan undgå at komme for meget på.
Jeg holder mig nok bare til det her.
Jeg ved, at du har noget vigtigt at fortælle mig -
- og jeg vil ikke overgå din nyhed, men Ray har slået op med mig.
- Fatter du det? - Ja. Du var ret led mod ham.
Undskyld, men dine mandeproblemer er en uendelig cyklus.
Ray skulle bryde den cyklus og være taknemlig for, at jeg ville have ham.
Undskyld. Det var ikke min mening at overgå din nyhed. Kom med det.
- Okay... Jeg er gravid. - Meget morsomt.
Det er ikke en spøg. Der er gang i min livmoder.
Hold da kæft! Hannah, hvordan kunne det ske?
Ting sker. Jeg var i The Hamptons.
Og besluttede dig for ikke at bruge nogen form for beskyttelse?
Jeg bad ham trække sig ud, men jeg mumler -
- så måske hørte han: "Få det ud."
Mener du det, Hannah? Det med at trække sig ud virker ikke.
Jeg kender hundredvis af udtrækningsbabyer.
- Du kender ikke 100 babyer. - Hvad vil du gøre?
Det er nyheden. Jeg beholder det.
Nej. Hold op med at tage pis på mig.
- Du skal ikke have barn. - Jeg skal have barn.
- Jeg kan lide det. - Kan du?
- Mener du det? - Ja. Du er gammel nok.
Og i forhold til så mange andre har du nogenlunde styr på tingene.
Og ville det ikke være rart at skulle tænke på en anden?
Jeg fatter ikke, at du er så støttende.
Jeg er chokeret. Nu får jeg næsten mindre lyst.
Åh Gud! Det er jo vanvittigt! Jeg har en million spørgsmål.
- Kender du kønnet? - Nej, det er alt for tidligt.
Men hvis det ikke er en pige eller en superbøsse, så går jeg i panik.
Faren... Skal han være involveret? Skal han hjælpe til?
- Han får det ikke at vide. - Ved han det ikke?
Han skal ikke være med, så hvorfor skulle han det?
Fordi han er faren og fortjener at vide det.
Sikke en patriarkalsk, gammeldags holdning til det.
Du kommer jo til at fortælle ham det.
Men selv hvis du ikke havde tænkt dig det -
- så vil barnet altid at tænke: "Hvor er min far?"
Det må jeg bekymre mig om, når hun kan tale -
- når hun er syv år. Jeg vil ikke genere ham.
Han har nok at se til med sine vandskiting og sin kæreste.
- En vandskifyr med en kæreste? - Det er min krop.
Og mit barn. Jeg har besluttet, at jeg ikke vil fortælle ham det.
Jeg tager det tilbage, jeg sagde om, at du har styr på tingene.
Jeg vidste, at du ville forsøge at styre det hele -
- med mit barn. Jeg skulle ikke have sagt noget før fødslen.
- Det er graviditetshormonerne, ikke? - Nej!
Jeg tænkte, vi kunne begynde med "Well, Oh Wonderful".
Så kunne det være fedt at gå over til "Song For Marcus Garvey".
Og så spiller vi "The Boys At Home".
Jeg synger ikke krigshistorier i dag.
Hvad med ...? Hvad fanden laver du? Vi har lejet den.
Jeg kan ikke gøre det her lige nu. Jeg føler mig overanstrengt.
Vi har ikke spillet i to uger, og du har intet andet job.
Jeg har tænkt på den her koncert i to uger. Jeg er helt udkørt.
Jøsses! Bare kom igennem i aften og Sharvas fødselsdag i morgen.
- Og tag så en velfortjent pause. - Undskyld. Hvad sker der i morgen?
Mors venindes fødselsdagsfest i New Jersey.
- Laver du sjov? - Nej.
Pis! Jeg har jo sagt, at jeg ikke gider flere meningsløse koncerter.
Ikke flere meningsløse koncerter!
- Jeg er træt af at blive udnyttet. - Udnyttet?
Afvænningen lærte mig, at du udnytter mig.
Nej. Du skal ikke skifte emne. Du kan ikke sno dig ud af det her.
Det er for vigtigt for min mor. Deres venskab betyder alt for hende.
Og ikke at du går op i det, men vi får løn, og vi har brug for pengene.
Penge! De forbandede penge!
Op i røven med penge!
Tror du, at jeg glæder mig til at spille på en lorteklub -
- i New Jersey, der hedder La Vue?
Jeg har ingen anelse om, hvad du har lyst til.
Du var en drøm, der gik i opfyldelse. Det her job var en drøm.
Men nu er det et mareridt.
Jeg fatter ikke, at det her er mit forpulede liv.
- Hvor fanden skal du hen? - Jeg tager en pause.
Måske begår jeg selvmord. Jeg ved det ikke.
Hvad skal du lave i dag?
Jeg skal interviewe en app-skaber og spise middag med far og Keith.
Min ven Carlos holder en hotdog-tacofest.
Det er ikke hotdogs og tacos. Han laver tacos af hotdogs.
- Jeg tager derhen. Vil du med? - Jeg kan ikke. Jeg har en deadline.
Helt sikkert. Jeg tænkte bare, at du ville elske de tacodogs.
Jeg tror altså ikke, at du bliver en elendig mor.
Ikke bedst, men heller ikke dårligst. Candy Spelling er jo stadig i live.
Jeg vinder nok ikke nogen priser -
- men jeg kalder ikke barnet tykt og lader lærere massere det.
Så bliver du bedre end vores forældre.
Og alle med gode forældre er så kedelige.
Nemlig. Kan du huske min eks, Steve?
Han elskede sine forældre så højt, han ikke kunne få stådreng.
Folk med gode forældre døber deres børn Steve.
Jeg har det dårligt med det, jeg sagde, og skal jeg være ærlig...
...så nød jeg, at der ikke skete noget for os.
Det, du sagde, skræmte mig virkelig.
Det lød, som om barnet ville ødelægge vores venskab. Det vil jeg ikke.
Jeg har brug for dig i mit og barnets liv.
Jeg vil være i dit barns liv. Men jeg bliver nok ikke en god indflydelse.
Det gør jeg heller ikke.
Men vores barn får pæn hud og bliver tilpas billigt.
- "Vores barn"! Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Men jeg vil ikke betale for noget. - Overhovedet ikke?
- Adam ringer konstant. - Klamt.
- Hvad vil du? - Har du set den?
Nej, og jeg har ikke tid. Jeg kommer for sent på arbejde.
- Jeg synes, at du skal se den. - Adam, jeg vil ikke se den.
Forfølger du mig nu? Ligesom for tre år siden.
- Du skal se filmen. - Hvorfor?
Fordi jeg har lavet den om os.
Til os og til verden, men mest til os.
Skal jeg tro på, at du har lavet noget til mig? Sjovt.
Hvorfor undgår du den? Den er kun 47 minutter lang.
Fordi jeg har mere lyst til alt andet. Så hellere æde min egen arm.
Måske er din modvilje et tegn på, at du faktisk bør se den.
Nej. Det er ligesom, da alle sagde, jeg skulle se "The Wire".
Jeg gad ikke at se "The Wire". Jeg er ligeglad.
- Hvorfor presser du mig? - Fordi du skal...
Du skal fortælle mig, om den er ægte.
Jeg har lavet en film om det, som vi gik igennem.
Du skal fortælle, om det lykkedes. Om mine minder er de samme som dine.
Har jeg løjet om noget? Jeg vil vide, om vi følte det samme.
- Det gjorde vi med garanti ikke. - Kom nu!
Du skal se den, så jeg kan sende filmfestivalansøgninger.
Send dem, Adam! Tag til Cannes. Jeg er ligeglad.
Den vil frigøre dig for noget, der, for mig, var ret smertefulde minder.
Fedt, vores forhold gav kun smertefulde minder.
- Hvor er det rart at høre. - Nej, bruddet var smertefuldt.
Vil du ikke gerne slippe for at slæbe rundt på vores fiaskoer?
Min film kan hjælpe dig med at komme videre.
- Jeg er kommet videre. - Nej, du er ej.
- Se bare, hvor vred du bliver. - Nej. Jeg er kommet videre.
- Jeg tror ikke på dig. - Nå, men jeg er gravid.
- Hvad? - Ja, Adam. Der er gået to måneder.
- Nej, du er ej. - Jo, jeg er.
- Hvem er faderen? Er det... Jan? - Nej, det er ikke Fran.
Det er ikke vigtigt. Han skal ikke være med.
- Måske fortæller jeg ham det ikke. - Det kan du ikke bare gøre.
Vent, Hannah. Kan vi ikke lige tale sammen?
- Nej! - Bare et sekund!
Fandens.
Jeg fatter ikke, at I fik lov til at leje La Vue en fredag aften.
Det må have kostet en formue.
Ejeren skyldte mig en tjeneste, fordi jeg kneppede ham.
- Fedt. - Du godeste.
Hold op med at være så sippet, Marnie.
Skal vi lave lydtjek eller hvad?
Jeg venter stadig på min partner.
- Jeg skal hente damen på hospitalet. - Bestil dog en Uber til hende.
Er han her ikke om fem minutter, så skrider jeg.
- Fint nok. - Jeg taler med ham.
- Også jeg. - Hvor er du klam, mor.
Du kommer cirka en time for sent.
Du skal være glad for, at jeg overhovedet er her.
Ja, jeg er så taknemlig for, at du dukker op til dit skide job.
Det her er ikke mit job. Jeg meldte mig ikke til alt det her.
Du underskrev en pladekontrakt og valgte at tage på turné -
- så hvad troede du, at du gik med til?
Desi? Desi!
- Hvad fanden sker der med dig? - Hvad fanden laver jeg i New Jersey?
Har du overhovedet sovet?
- Hvad skal jeg gøre? - Du godeste. Okay.
Hvis du virkelig vil være musiker -
- må du begynde at komme til tiden og gøre tingene...
- Jeg er ikke musiker. - Er du ikke?
Det har jeg aldrig været. Jeg foregav bare at være det.
Inden da foregav jeg at være skuespiller.
Og inden da foregav jeg at være storvildtfotograf.
Jeg foregiver altid at være ting, men nu er jeg ligesom... færdig.
Hvad er der dog sket med dig?
Han er så lækker! Kom herned og se hans biceps.
- Hvad er der galt? - Så gør vi det.
Nej, nej, nej.
Hvad er dit problem?
- Han er meget høj. - Er du høj?
Marnie, du burde efterhånden vide, hvordan man ser ud, når man er høj.
Hvordan kunne du gifte dig med den idiot?
Jeg giftede mig med ham på grund af din opdragelse.
- Hvad snakker du om? - Hele dit liv har handlet om mænd.
Du pressede mig til at blive gift.
Det eneste, der betød noget hos os, var mænds billigelse.
Nu er jeg snart 30 år og har intet stabilt job eller et forhold.
Hannah skal have barn, og jeg må være der for hende.
Og I to forhindrer mig i at blive den gudmor, som jeg har brug for at være.
Skal Hannah have barn? Sikke en fejl.
Der kommer intet godt ud af det. Hvis han ikke vil deltage -
- vil han bare føle en unødig byrde.
Og hvad nu, hvis han vil deltage? Ikke for at lyde fordomsfuld -
- men jeg vil ikke opfostre mit barn på et feriested.
Jeg betragter ham som en sæddonor. Man siger det ikke til sæddonoren.
- Du har fat i noget. - Jeg har været sæddonor.
Jeg ville gerne have været en del af barnets liv.
- Har du et barn, Keith? - Nej, desværre.
Mine lesbiske venner Aminy og Roni, grydestegsparret, du ved, Tad...
...de ville bruge min sæd, men det fungerede ikke.
Men de sagde, at de ikke ville fortælle barnet, at jeg var faderen.
Jeg blev meget ked af det. Det barn ville have været en del af mit liv.
Men det her er anderledes, skat.
Manden, Hannah gik i seng med, dyrkede ikke sex for at lave et barn.
Intet ved ham giver indtryk af, at han vil have barn.
Det ændrer ikke på det faktum, at barnet bliver hans.
Hannah har besluttet sig. Vi bør alle gøre, hvad der er bedst for os selv.
Det lærte jeg på den hårde måde.
Du kan ikke sammenligne Hannahs valg med din livslange homofornægtelse.
Begge handler om personlig frihed!
Se sådan her på det: Som mor må Hannah tænke på barnets bedste.
Vil du fortælle alle mødre, hvordan de skal opdrage deres børn?
Hun ved ikke nok til at træffe en retfærdig beslutning.
Hun kender ikke fyren. Hun ved ikke, hvad han vil.
Jo, lidt. Han har muslingeskalshalskæde -
- og har fri om torsdagen og tirsdagen.
Din mor kalder dig Jennifer Lopez uden skuespilstalentet.
- Ja, sådan vil jeg gerne beskrives. - Jeg spillede i skaband i din alder.
- Det var den bedste tid i mit liv. - Så sjovt.
Gæt, hvad der skete så. Så blev det endnu bedre.
For mig er det ret stressende, for musikken er mit eneste levebrød.
Totalt. Jeg husker, da vi turnerede med The Fugees.
Jeg var så langt ude, at jeg tog den forkerte bus.
- Jeg måtte tomle gennem Ungarn. - Vent lidt...
- Det kan godt være stressende. - Var du på turné med The Fugees?
- Kun i et år. - Hun datede Pras!
Det lyder, som om du kom længere, end jeg har gjort.
Er du halvt så god, som din mor siger, skal det nok ske.
- Jeg glæder mig til at høre dig. - Synd, at det ikke bliver i aften
Men måske en anden gang, når vi spiller et andet sted.
Min partner har taget en overdosis af et stærkt narkotikum.
Jeg kan ikke rigtig spille uden ham.
Hun laver bare sjov. Det er rock and roll-humor.
- Nej. - Skal jeg hjælpe med at gøre klar?
- Det er vist snart tid. Ja, kom. - Du har ikke ur på.
Jeg overtalte Sharva til at booke jer i stedet for JC Chasez.
- Så I skal spille. - Det kan vi ikke. Desi er helt væk.
- Jeg er også skuffet. - Hold da kæft! Jeg kan gøre det!
Jeg kan akkorderne og jeres tekster. Jeg kan spille med dig, Marnie!
- Nej, for fanden. - Jo, for fanden!
Hvorfor fanden holder vi åbent til klokken 22.00?
Enhver, der køber læderhandsker efter klokken 18.00, er morder.
Jeg skal til audition klokken 9.00 i morgen. Når vi alligevel er her...
- Gider du læse replikker med mig? - Fint nok.
- Du er Dustin, for jeg er Lavinia. - Okay.
Meget dystert. Okay.
Du kommer ind og er i chok. Kør!
- Lavinia! Er du hjemme? - Middagen er snart klar.
Dustin? Er der noget galt?
Det var så mørkt, og jeg... jeg så hende ikke. Hun kom ud af det blå.
- Dustin, hvad er der sket? - Der var en lille pige...
- Hvad? Fortæl, hvad der skete. - Jeg kørte hende ned.
Jeg drejede om hjørnet, og så var hun der bare.
- Er hun uskadt? - Jeg gik i panik. Jeg var næsten...
Jeg var næsten hjemme. Jeg kunne ikke fokusere, så jeg kørte bare hertil.
Kørte du en lille pige ned og stak af?
Jeg kunne ikke blive der. Jeg var på bar efter arbejde.
Jeg fik en drink, men måske var den stærk. Jeg...
- Er hun død? Var det replikken? - Ja.
- Dustin, slog du hende ihjel? - Det ved jeg ikke!
Hvad lavede du på en bar?
- Jeg skulle møde en kvinde. - Hvad?
Hele mit liv...
Hele mit liv... er forbi.
Jeg dummede mig et øjeblik... og nu er det hele forbi.
- Jøsses, du er virkelig god. - Tak.
Når du siger "hvad?" -
- så sig det her, men ikke her.
Forstår du, hvad jeg mener? Sig det, men sig det ikke.
- Hallo? - Det er mig.
- Er du gravid? - Ja, og jeg har meget travlt, så...
- Må jeg komme ind? - Fint.
Jeg er såret.
Det var trist at skulle høre det fra Adam.
Jeg ville ikke fortælle ham det -
- men han fulgte efter mig.
- Hvorfor ringede du ikke til mig? - Behøver jeg at svare på det, Jessa?
Okay, Hannah.
Uanset hvad der er sket, så er du stadig min gode ven.
Jeg kan prøve at glemme dig, men det virker bare ikke.
Vil du ikke nok være stille?
"Din gode ven"? Vi har ikke opført os som venner i lang tid.
Måske aldrig. Vi har aldrig opført os som rigtige venner.
Mener du det, Hannah?
Man kan ikke bare frigøre sig fra et forhold på den måde.
Medmindre man er en form for... psykopat.
Måske er du en psykopat, sådan at dukke op her.
Du skal være terapeut, men har ikke styr på dit liv.
Jeg sagde det ikke til dig, for jeg er ligeglad med, hvad du mener -
- og med dine følelser, og jeg er ligeglad med dig nu.
Okay. Hvordan gør vi så det her?
Hvad er planen? Skal jeg bare gå min vej -
- og så ser vi aldrig hinanden igen? Er det planen?
- Jamen, farvel så. - Farvel.
Bare så du ved det... så er jeg sociopat.
Men du er en psykopat, og det er meget værre.
Alt det, vi gjorde sammen, skete, uanset om du vil tro på det eller ej.
Uanset om du vil huske det eller ej.
Jeg er her, og jeg kender dig. Du kan ikke bare slette mennesker.
- Du kan ikke bare slette mig. - Jeg er ligeglad nu.
Hvil i fred.
Kan du slukke for musikken?
Hvad sker der, Bruce?
Tjek, tjek.
Test, test, test. Vi er The Michaels Sisters!
Vi skal spille et lille set, et gig -
- for en af mine bedste venner, Sharva Pontemucci.
Jeg vidste ikke, hvordan man morede sig, før jeg mødte dig.
Jeg vil bare lige sige, at jeg er så glad for -
- at være en del af dit festslæng.
Så lad os ønske frække Sharva -
- stort tillykke med sin lækre fødselsdag!
Okay, så er det nu. Jeg tæller ned.
En, to, tre, nu.
Mor?
Adiós, Marn.
Selv om man er fantastisk god til noget -
- betyder det ikke nødvendigvis, at man bør gøre det.
Og hvis jeg har Broadway-talent -
- burde jeg vel kun gå til audition på Broadway-stykker.
Jeg ville kun gøre det for at gøre Padgett en tjeneste.
For Padgett sagde: "Åh, Elijah. Du har genopfundet kunstformen."
"Den her rolle kan ikke spilles af nogen anden."
"Kun du kan spille den. Du er nødt til at sige ja."
Så jeg sagde: "Ro på, Padgett."
"Jeg skal nok overveje det, men måske bør jeg bruge tiden på noget andet."
Og jeg tvivler lidt på hendes engagement...
Det er vegetarbøfaften. Hvem er vi, hvis vi ikke holder fast i det?
- Poseidon Caribbean Paradise. - Jeg vil gerne tale med Paul-Louis.
Han er leder af vandskiafdelingen.
Beklager, jeg passer bare telefonen.
Jeg prøver igen senere. Bare glem det.
- Din fisse er for stram. - Du må udvide den med din pik.
Herligt, det er en pornofilm.
- Du gør mig så glad. - Du gør mig for glad.
- Er det en dårlig ting? - Måske.
- Hvorfor det? - Fordi jeg ødelægger ting.
Det er det, jeg gør.
Det var derfor, jeg undgik dig så længe. Jeg ville ikke ødelægge dig.
Men det her føles så perfekt, at det skræmmer mig lidt.
Jeg har kun følt mig perfekt, når jeg er sammen med dig -
- og du siger, at jeg er perfekt.
Gid vi kunne blive her for evigt.
Det lyder godt.
Men jeg vil ikke have en urinvejsinfektion...
...så nu går jeg på toilettet.
Sengen bliver kold.
- Jeg ringer til politiet. - Hvorfor det?
- Du har jo ingen selvbeherskelse. - Det var en enkelt mandel.
Jeg er så træt af, at folk tror, at råsukker ikke er sukker.
Det er præcis det samme!
- Er du forfatter? - Jeg forsøger at blive det.
- Godt. - Hvad?
Hvis det gør ondt, så vil du altid huske det.
Okay.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com